5 00:02:29,619 --> 00:02:30,703 Unde e Jay? 6 00:02:34,707 --> 00:02:38,419 Cât au fost acei cartofi sub foc? Cum ai făcut asta? 7 00:02:49,389 --> 00:02:52,475 - Cineva va vedea! - În nici un caz. 8 00:02:58,231 --> 00:03:01,442 - Se sărută Maryann la fel de bine ca mine? - De unde să știu? 9 00:03:01,609 --> 00:03:03,736 - Oh, tu. - Haide. 10 00:03:15,915 --> 00:03:20,420 - Ai spus că suntem speciali. - Am vrut să spun totul. 11 00:04:06,216 --> 00:04:10,011 - Asta nu e permis. - Haide. 12 00:04:15,350 --> 00:04:19,979 Haide. Un om nu este făcut din piatră. 13 00:04:23,775 --> 00:04:25,902 Cineva e acolo! 14 00:04:35,537 --> 00:04:37,830 Nu făceam nimic. Doar ne-am încurcat un... 15 00:04:49,717 --> 00:04:51,970 Te rog, nu! 16 00:05:02,730 --> 00:05:05,108 Nu! 17 00:07:19,534 --> 00:07:22,871 Bună, fată. Scuzați-mă! Bună, băiete. 18 00:07:23,037 --> 00:07:25,957 Vorbești engleză? Cât de departe este Camp Crystal Lake? 19 00:07:27,375 --> 00:07:31,629 Atat de departe? Okey-dokey. Ne vedem mai târziu. 20 00:07:40,555 --> 00:07:44,684 Este ora 7:01 vineri, 13 iunie. 21 00:07:44,851 --> 00:07:49,564 Acesta este Big Dave și este timpul pentru tine leneși să se ridice din pat. 22 00:07:49,731 --> 00:07:53,276 Este ziua pisicii negre în Crystal Lake. 23 00:08:00,450 --> 00:08:03,536 Trebuie să fi văzut acel Kojak de 82 de ori. 24 00:08:03,703 --> 00:08:06,706 Scuză-mă. Cât de departe este Camp Crystal Lake de aici? 25 00:08:12,962 --> 00:08:15,965 Ce este, Enos? Aproximativ 20 de mile? 26 00:08:16,132 --> 00:08:18,092 - Despre asta. - Tabăra Blood? 27 00:08:18,259 --> 00:08:22,222 - Deschid locul ăla din nou? - Mult noroc. 28 00:08:22,388 --> 00:08:25,517 - Pot să iau un autobuz sau ceva? - Nu este probabil. 29 00:08:25,725 --> 00:08:30,980 Te duci la răscruce, Enos? Ce zici de un lift? Asta ar fi la jumătatea drumului. 30 00:08:31,147 --> 00:08:34,651 Fără transpirație, Trudy. Bine, puștiule, hai să-l mutăm. 31 00:08:35,652 --> 00:08:39,405 - Numele este Annie. - Bine, Annie, hai să mergem. 32 00:08:46,704 --> 00:08:48,998 Toate fetele de acolo sus vei arăta la fel de bine ca tine? 33 00:08:49,165 --> 00:08:51,209 Nu știu. 34 00:08:51,626 --> 00:08:56,297 - Te duci la Camp Blood, nu-i așa? - La naiba, Ralph, pleacă de aici! 35 00:08:56,464 --> 00:08:59,592 - Lasă oamenii în pace! - Nu te vei mai întoarce niciodată! 36 00:08:59,801 --> 00:09:01,845 Oh, taci, Ralph! 37 00:09:02,804 --> 00:09:06,140 Are un blestem de moarte! 38 00:09:08,142 --> 00:09:11,104 El este un adevărat profet al pieirii, nu-i așa? 39 00:09:12,063 --> 00:09:13,106 Urcă-te, domnișoară. 40 00:09:32,250 --> 00:09:36,754 El creează destule probleme pentru șeful tău cu toate discuțiile astea. 41 00:09:38,131 --> 00:09:40,884 al naibii de pacoste. 42 00:10:04,949 --> 00:10:07,952 - Ți-a spus ceva? - OMS? 43 00:10:08,119 --> 00:10:10,747 Șeful tău. Steve Christy. 44 00:10:10,914 --> 00:10:14,751 O să gătesc pentru 50 de copii și 10 angajați. 45 00:10:14,918 --> 00:10:17,815 Camperele sunt în mare parte copiii din centrul orașului. 46 00:10:17,841 --> 00:10:20,448 Nu, vreau să spun despre ce sa întâmplat. 47 00:10:23,218 --> 00:10:25,178 Nu. 48 00:10:30,016 --> 00:10:33,102 Haide. E ceva nu-mi spui. 49 00:10:35,396 --> 00:10:40,652 - Renunţă. Renunță acum. - Renunţă? De ce aș vrea să renunț? 50 00:10:41,569 --> 00:10:43,947 Tabăra Crystal Lake este nenorocit! 51 00:10:44,155 --> 00:10:48,576 Teribil. Nu și tu. Sună ca prietenul tău nebun de acolo. 52 00:10:48,743 --> 00:10:53,665 Ei bine, poate. Ți-a spus Christy despre cei doi copii uciși în '58? 53 00:10:54,457 --> 00:10:59,379 Băiat care se îneacă în '57? O grămadă de incendii? 54 00:10:59,546 --> 00:11:01,714 Nimeni nu știe cine a făcut vreunul dintre ei. 55 00:11:01,881 --> 00:11:06,594 În 1962, urmau să se deschidă. Apa era proastă. 56 00:11:06,761 --> 00:11:09,973 Christy va ajunge ca ai lui: Nebun și rupt. 57 00:11:10,139 --> 00:11:15,061 A fost acolo sus de un an reparând asta loc. Trebuie să fi scăzut 25.000 de dolari. 58 00:11:15,228 --> 00:11:19,107 Și pentru ce? Întreabă pe oricine. 59 00:11:19,774 --> 00:11:23,319 - Renunță! - Nu pot. 60 00:11:23,987 --> 00:11:27,198 Copii proști. Ştiu-toate. 61 00:11:27,365 --> 00:11:30,910 La fel ca nepoatele mele. Capetele pline de pietre. 62 00:11:31,119 --> 00:11:36,833 - Ești un original american. - Sunt un original american. 63 00:11:37,000 --> 00:11:42,255 - Copil prost. - Cel puțin nu mi-e frică de fantome. 64 00:12:03,193 --> 00:12:06,905 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Fără transpirație. Mulțumesc pentru lift. 65 00:12:40,104 --> 00:12:44,150 Hei, Marcie. Chiar crezi vor mai fi și alte femei superbe... 66 00:12:44,317 --> 00:12:47,403 ...la Tabăra Crystal Lac în afară de tine? 67 00:12:47,570 --> 00:12:49,656 Sexul este tot ce te gândești vreodată, Ned? 68 00:12:49,822 --> 00:12:51,908 - Hei, nu. Nu. Absolut nu. - Ha. 69 00:12:52,075 --> 00:12:55,119 Uneori mă gândesc doar la sărutând femei. 70 00:13:57,265 --> 00:14:00,810 - Vrei să-mi dai o mână de ajutor? - Sigur. 71 00:14:02,103 --> 00:14:04,689 Alice! Vreau să scot acest ciot de copac. 72 00:14:04,856 --> 00:14:08,443 Treci pe partea asta, trage pe acea parte. Alice! 73 00:14:08,610 --> 00:14:09,903 Venire. 74 00:14:13,656 --> 00:14:16,659 - Grozav. Sunt Steve Christy. - Jack. 75 00:14:16,826 --> 00:14:18,411 - Marcie. - Ned Rubinstein. 76 00:14:18,578 --> 00:14:20,663 - Bun venit în tabăra Crystal Lake. - Mulţumesc. 77 00:14:20,830 --> 00:14:23,666 - Aceasta este Alice. - Bună. Steve, cabina B este gata. 78 00:14:23,833 --> 00:14:28,421 - Bill face curat in casa de barci? - Nu l-am văzut de jumătate de oră. 79 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 Am vrut să înceapă să picteze. Brenda? 80 00:14:31,257 --> 00:14:35,887 - Amenajarea poligonului de tir cu arcul. - Prefer să picteze. Haide. Să mergem. 81 00:14:36,054 --> 00:14:38,097 Credeam că avem două săptămâni. 82 00:14:38,264 --> 00:14:41,476 Haide. Îți voi arăta unde te poti schimba. 83 00:14:48,868 --> 00:14:52,997 - Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. - Mulţumesc. 84 00:15:02,089 --> 00:15:03,883 Ai înțeles? 85 00:15:24,820 --> 00:15:27,198 Desenezi foarte bine. 86 00:15:28,491 --> 00:15:32,078 Mulţumesc. Mi-aș dori să am mai mult timp să o fac. 87 00:15:32,244 --> 00:15:33,913 Oh, prost. 88 00:15:34,997 --> 00:15:38,459 - Când ai făcut asta? - Aseară. 89 00:15:39,835 --> 00:15:43,798 - Chiar arăt așa? - Ai făcut-o aseară. 90 00:15:49,220 --> 00:15:51,597 Ești foarte talentat. 91 00:15:53,724 --> 00:15:56,018 Ești foarte drăguță. 92 00:15:58,062 --> 00:16:00,898 Acesta chiar nu este al tău ceașcă de ceai, nu-i așa? 93 00:16:01,691 --> 00:16:03,901 Vreun motiv anume? 94 00:16:04,068 --> 00:16:08,239 E doar o problemă pe care o am. Nu e nimic personal. 95 00:16:10,866 --> 00:16:13,619 - Vrei să pleci? - Nu știu. Poate că trebuie să... 96 00:16:13,786 --> 00:16:16,789 ... înapoi în California a îndrepta ceva. 97 00:16:19,917 --> 00:16:23,254 Haide. Mai da-mi o sansa. 98 00:16:24,171 --> 00:16:27,591 Stai o săptămână. Ajutați să pregătiți locul. 99 00:16:28,050 --> 00:16:33,180 Până vineri, dacă nu ești fericit, O să te pun eu în autobuz. 100 00:16:34,307 --> 00:16:38,436 În regulă. Vineri. Îi voi acorda o săptămână. 101 00:16:45,026 --> 00:16:47,111 Mulțumesc, Alice. 102 00:17:01,584 --> 00:17:04,795 Proiect de lege? Steve vrea să știe dacă avem nevoie de mai multă vopsea. 103 00:17:04,962 --> 00:17:08,549 - Vopseaua e în regulă. Am nevoie de mai mult diluant. - Bine. 104 00:17:08,716 --> 00:17:13,721 - Alice. Au apărut ceilalți? - Da, toată lumea, în afară de fata aia Annie. 105 00:17:13,929 --> 00:17:18,893 - Crezi că vei rezista toată vara? - Nu știu dacă voi rezista toată săptămâna. 106 00:17:19,060 --> 00:17:21,646 - Îi voi spune lui Steve despre diluant. - Bine. 107 00:17:36,661 --> 00:17:39,664 - Vrei să fie listat separat? - Corect. 108 00:17:39,830 --> 00:17:42,708 Brenda, vreau ca tu termina poligonul de tir cu arcul. 109 00:17:42,875 --> 00:17:46,545 Dacă Annie ajunge aici, fă-o să înceapă în bucătărie. Fă tot posibilul. 110 00:17:46,712 --> 00:17:49,548 - În regulă. - Mă voi întoarce cândva după prânz. 111 00:17:49,715 --> 00:17:54,470 Ar trebui să plouă ca naiba, deci faceți cât mai multe. 112 00:17:56,931 --> 00:17:58,683 la revedere. 113 00:18:00,184 --> 00:18:05,022 A neglijat să menționeze că centrul orașului ei numesc acest loc „Camp Blood”. 114 00:18:05,189 --> 00:18:09,902 În continuare vor fi șerpi în anexă și crocodili în lac. 115 00:18:10,069 --> 00:18:13,155 Nu, crocodilii sunt în cabine. 116 00:18:37,513 --> 00:18:39,056 Ta-da! 117 00:18:41,392 --> 00:18:47,148 - Eşti nebun? - Vrei să-mi vezi lovitura? E mai bine. 118 00:18:48,357 --> 00:18:51,319 Eu nu te cred! 119 00:18:53,571 --> 00:18:57,241 Știi, ești frumoasă când ești supărată, dragă. 120 00:18:57,408 --> 00:18:58,451 - Da? - Da. 121 00:18:58,617 --> 00:19:02,496 Vii să mă ajuți sau să mă sperii eu la moarte? Mai faci asta... 122 00:19:02,663 --> 00:19:06,584 ...te lipesc pe perete ca să te usuci. - Îmi place discuția aia sexy! 123 00:19:31,025 --> 00:19:34,820 Hi. Mă duc la Tabăra Crystal Lake. 124 00:19:49,251 --> 00:19:51,796 Cred că mi-am dorit mereu lucra cu copiii. 125 00:19:51,963 --> 00:19:56,133 Urăsc când oamenii îi spun „copii”. Sună ca niște capre mici. 126 00:19:56,300 --> 00:20:00,721 Dar când ai avut un vis atâta timp cât am, vei face orice. 127 00:20:22,493 --> 00:20:26,497 Hei, nu asta a fost drumul pentru Tabăra Crystal Lake acolo? 128 00:20:31,627 --> 00:20:34,005 Cred că mai bine ne oprim. 129 00:20:36,590 --> 00:20:38,342 Vă rog? 130 00:20:40,553 --> 00:20:44,932 Oprește-te, te rog! Vă rog! Stop! 131 00:20:45,474 --> 00:20:47,852 Te rog, oprește-te! 132 00:21:05,619 --> 00:21:07,204 Vai. 133 00:21:10,958 --> 00:21:13,377 Vai. 134 00:22:11,268 --> 00:22:14,522 Nu. Nu. 135 00:22:16,732 --> 00:22:17,775 Nu. 136 00:22:29,620 --> 00:22:33,958 Bine, mută-l afară. Puțin la stânga. Puțin la stânga. 137 00:22:38,087 --> 00:22:43,801 Mută-l afară. Mută-l afară. bine, putin la stanga. Acum... Nu, nu. 138 00:22:44,552 --> 00:22:48,389 Să mergem. Bine. Bine. Bun. Bun. 139 00:23:00,484 --> 00:23:04,113 Dacă ai fi o aromă de înghețată, ce ar fi? 140 00:23:04,280 --> 00:23:08,242 - Drum stâncos. - Hei! 141 00:23:21,339 --> 00:23:24,300 Ce este acea vitamina C lucrurile fac pentru tine, oricum? 142 00:23:24,467 --> 00:23:28,679 Vitamina C ar trebui să neutralizeze nitrații sau așa ceva. 143 00:23:29,555 --> 00:23:33,017 Ce s-a întâmplat? vezi ceva? 144 00:23:35,978 --> 00:23:38,356 Nu. Nimic. 145 00:23:41,776 --> 00:23:45,988 Ned! Pleacă de aici! 146 00:23:54,038 --> 00:23:57,917 - Ești gata să te întorci la muncă? - Da. 147 00:24:01,379 --> 00:24:05,091 - Hai, Alice. - Ajutor! Ajutor! 148 00:24:05,299 --> 00:24:10,554 - Ceva nu e în regulă cu Ned. - Ia un salvator! 149 00:24:21,148 --> 00:24:22,733 Ajutor! 150 00:24:27,113 --> 00:24:29,407 - Poate să înoate? - Nu știu. 151 00:24:29,573 --> 00:24:32,410 - E pe aici pe undeva. - Am înțeles. 152 00:24:32,576 --> 00:24:34,996 Haide, scufundă-te pentru el. 153 00:24:36,831 --> 00:24:38,833 - Iată-l! - Ajutați-mă. 154 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 Privește-i capul. 155 00:24:42,378 --> 00:24:44,797 - Atenţie. - Bine. 156 00:24:47,091 --> 00:24:50,094 - Ai grijă la capul lui! - L-ai prins? 157 00:24:56,434 --> 00:24:59,937 - Poți să dai gură la gură? - Da. 158 00:25:04,775 --> 00:25:07,778 - Oh, Doamne. - Hai, Ned. 159 00:25:08,446 --> 00:25:11,032 - O, Neddy! - O, Iisuse Hristoase! 160 00:25:16,620 --> 00:25:21,125 Uite, îmi pare rău. Îmi pare rău, bine? 161 00:25:53,783 --> 00:25:55,493 Proiect de lege! 162 00:25:55,660 --> 00:26:00,331 Bill, vino aici, repede! Grabă! 163 00:26:04,043 --> 00:26:07,755 - Ce este? - E un șarpe acolo. 164 00:26:07,922 --> 00:26:09,674 Unde? 165 00:26:16,597 --> 00:26:19,517 - Ce trebuie să fac? - Omoară-l. 166 00:26:19,684 --> 00:26:21,060 S-ar putea să muște. 167 00:26:21,227 --> 00:26:25,022 - N-ai fost niciodată în pădure? - Nu suntem în pădure. 168 00:26:25,189 --> 00:26:27,358 - Bill, ce faci? - E un șarpe. 169 00:26:27,525 --> 00:26:30,027 - De ce suntem aici? - Picioarele nu mă lasă acum! 170 00:26:30,194 --> 00:26:32,113 - Iată! - O, Doamne! 171 00:26:34,365 --> 00:26:35,992 Nu pot dormi cu un șarpe aici. 172 00:26:36,158 --> 00:26:38,119 Nimeni nu a spus nimic despre șerpi. 173 00:26:38,285 --> 00:26:42,123 - Omoară-l! - Nu pot să-l iau până nu iese. 174 00:26:42,290 --> 00:26:45,376 - Ei bine, sună-l! - Cum se numește un șarpe? 175 00:26:45,543 --> 00:26:47,420 Îl voi spăla! 176 00:26:53,009 --> 00:26:55,052 - Am înțeles. - Unde...? 177 00:26:55,219 --> 00:26:57,888 Atenţie! L-am prins! 178 00:27:01,851 --> 00:27:03,602 Oh, Doamne! 179 00:27:07,982 --> 00:27:10,234 E mort? 180 00:27:10,401 --> 00:27:13,863 Ori asta, ori are o clonă foarte scurtă. 181 00:27:14,947 --> 00:27:19,368 - Cel puțin știm ce e pentru cină. - Marcie! 182 00:27:19,535 --> 00:27:21,037 Brut. 183 00:27:24,415 --> 00:27:27,209 Fac salata. Vrei pe mine sa fac ceva pentru toata lumea? 184 00:27:27,376 --> 00:27:30,921 - Ar fi grozav. Există hamburger... - Nici unul pentru mine. 185 00:27:31,088 --> 00:27:33,507 Sunt mere. Știi cum să faci plăcintă cu mere? 186 00:27:33,674 --> 00:27:37,511 - Sigur. Fără transpirație. - Ce se întâmplă? 187 00:27:46,771 --> 00:27:48,856 Oh, la naiba. 188 00:27:50,858 --> 00:27:54,779 - Cine sunteţi? - Consilieri de tabără. Ned se prostește. 189 00:27:54,945 --> 00:27:56,822 - Corect, doar... - Se poate, Cochise. 190 00:27:56,989 --> 00:27:59,408 Steve Christy vă angajează? Te plătește pentru asta? 191 00:27:59,575 --> 00:28:01,786 - Frumoasă bicicletă. - Ai fumat, băiete? 192 00:28:01,952 --> 00:28:04,622 Fumat? Nu fuma. Provoacă cancer. 193 00:28:04,789 --> 00:28:10,044 Ai coborât dintr-o navă spațială sau așa ceva? aur columbian. Iarbă. Hash. Buruiana. 194 00:28:10,211 --> 00:28:12,296 - Despre ce vorbeşte? - Nu fi inteligent. 195 00:28:12,463 --> 00:28:17,093 - Eu? Sunt la fel de prost precum vin ei. - Nici un alt cuvânt, înțelegi? 196 00:28:17,259 --> 00:28:20,846 Nu se întâmplă nimic aici. Ne punem locul în formă. 197 00:28:21,013 --> 00:28:22,056 Pentru ce? 198 00:28:22,223 --> 00:28:25,851 - Putem face ceva pentru a ajuta? - Caut pe cineva. 199 00:28:26,018 --> 00:28:29,939 - Cine e acela? - Un tip pe nume Ralph. Orașul nebun. 200 00:28:30,106 --> 00:28:32,900 Nu sunt oameni nebuni pe aici. 201 00:28:33,067 --> 00:28:38,197 Ți-am spus să stai pe el. Am primit vestea Ralph pedala pe aici... 202 00:28:38,406 --> 00:28:41,659 ... strigându-şi Evanghelia. - Nu am văzut pe nimeni aici. 203 00:28:41,826 --> 00:28:44,829 - Doar noi. - Tipul ăsta Ralph. Este periculos? 204 00:28:45,454 --> 00:28:48,165 De fiecare dată când nebunul ăla se îmbătă, își primește chemarea. 205 00:28:48,332 --> 00:28:51,961 Îmi petrec dimineața în instanță, face o săptămână de închisoare. 206 00:28:52,128 --> 00:28:56,340 Ciclul doi, unde esti? Intră, ciclul doi. 207 00:28:56,507 --> 00:29:00,011 Acesta este Dorf. Sunt aici afară la Camp Crystal Lake. Peste. 208 00:29:00,177 --> 00:29:03,514 Reduceți-l înapoi, Dorf. Șeful te vrea înapoi în oraș. 209 00:29:03,681 --> 00:29:06,517 Roger că. 10-4. Pe drum. Afară. 210 00:29:08,352 --> 00:29:10,855 Nu-l lăsa niciodată pe șef să aștepte. 211 00:29:13,107 --> 00:29:18,571 Copii, păstrați nasul curat. Veți primi vești de la mine dacă nu. 212 00:29:21,824 --> 00:29:24,744 Nu vom rezista pentru nicio ciudățenie aici. 213 00:30:09,580 --> 00:30:15,586 Sunt un mesager al lui Dumnezeu. Ești condamnat dacă rămâi aici. 214 00:30:17,588 --> 00:30:21,258 Acest loc este blestemat. Blestemat. 215 00:30:22,802 --> 00:30:26,263 - Are un blestem de moarte! - Cine eşti tu? 216 00:30:26,430 --> 00:30:28,474 ce vrei? 217 00:30:28,641 --> 00:30:33,020 - Dumnezeu m-a trimis. - Pleacă de aici, omule! 218 00:30:33,187 --> 00:30:38,067 Trebuie să te avertizez. Ești condamnat dacă rămâi. 219 00:30:38,234 --> 00:30:42,655 Merge. Merge! 220 00:30:53,791 --> 00:30:58,421 - Cred că tocmai l-am cunoscut pe Ralph. - Doamne, ce urmează? 221 00:31:08,556 --> 00:31:13,561 Ești condamnat. Sunteți toți condamnați. 222 00:31:38,753 --> 00:31:40,254 - Cui îi plac rare? - Eu. 223 00:31:40,421 --> 00:31:43,758 Cum puteți mânca asta? Pare animale moarte. 224 00:31:43,924 --> 00:31:47,511 Animale moarte? Aceștia sunt vechii consilieri. Voi canibali! 225 00:31:47,678 --> 00:31:50,765 Dacă ai amesteca bine aceste lucruri, veți obține toate proteinele de care aveți nevoie. 226 00:31:50,931 --> 00:31:54,143 Păcat că Annie nu a apărut niciodată. Trebuia să fie o bucătăreasă bună. 227 00:31:54,310 --> 00:31:57,813 - Nu te aştepta să joc bucătarul. - Squaws sunt revoltatori. 228 00:31:57,980 --> 00:32:00,858 - Probleme? - Da. Un bec prost sau fără putere. 229 00:32:01,025 --> 00:32:03,194 Pare puțin sumbru aici. 230 00:32:03,361 --> 00:32:05,863 Steve m-a învățat cum să folosesc generatorul de avarie. 231 00:32:06,030 --> 00:32:09,575 - Liniile electrice din oraș sunt proaste. - Nu-ți place discuția aceea macho? 232 00:32:09,784 --> 00:32:11,827 Generator de urgență. 233 00:32:11,994 --> 00:32:13,955 - Vrei să-mi dai o mână de ajutor? - Da. 234 00:32:14,121 --> 00:32:16,666 - Așteptați-mă. - Poți să urmărești burgerii? 235 00:32:16,832 --> 00:32:19,835 - Sigur. - Arde-le. 236 00:32:23,381 --> 00:32:27,259 - Crezi că va fi îndoit? - Nu știu. 237 00:32:27,426 --> 00:32:31,347 Acesta arată aproape ca acela la cabana unchiului meu din Maine. 238 00:32:31,514 --> 00:32:35,059 - Ei bine, aici merge. - Ce antichitate. 239 00:32:43,234 --> 00:32:46,195 Ei bine, ce a făcut Dumnezeu? 240 00:33:11,470 --> 00:33:12,596 Nu. 241 00:34:02,938 --> 00:34:04,732 Bună ziua? 242 00:34:14,116 --> 00:34:16,285 Vă pot ajuta? 243 00:34:22,500 --> 00:34:26,003 Buna ziua? Buna ziua? 244 00:34:27,505 --> 00:34:30,508 - Haide. - Vin, vin. 245 00:34:33,803 --> 00:34:37,974 A venit vântul. S-a deplasat bine la 180 de grade. 246 00:34:38,140 --> 00:34:41,102 Mă face să vreau să te țin. 247 00:34:44,939 --> 00:34:48,693 - Dar Ned? - Nu-l iubesc pe Ned. 248 00:34:48,859 --> 00:34:52,071 - Continuă să se poarte ca un ticălos. - Neddy! 249 00:34:52,238 --> 00:34:55,074 - Nu-l suna. - Am crezut că vrei să-i dai... 250 00:34:55,241 --> 00:34:57,118 ... una dintre prelegerile tale maternale. 251 00:34:57,284 --> 00:35:00,246 Uite, Neddy va face orice Neddy vrea să facă, știi? 252 00:35:02,039 --> 00:35:06,669 O să facă furtună. Voi dărâma valea aceea ca un fiu de pistol. 253 00:35:06,836 --> 00:35:09,380 Mi-a fost frică de furtuni de când eram mic. 254 00:35:09,547 --> 00:35:11,841 Nu. Serios? 255 00:35:12,008 --> 00:35:16,137 Am avut acest vis vreo cinci sau șase ori când sunt într-o furtună... 256 00:35:16,304 --> 00:35:17,555 Uh-huh. 257 00:35:17,722 --> 00:35:20,226 ...și plouă foarte tare. 258 00:35:20,252 --> 00:35:24,086 Sună ca niște pietricele când lovește pământul. 259 00:35:24,228 --> 00:35:30,067 Îl aud și încerc să-l blochez cu mâinile mele, doar că nu merge. 260 00:35:30,234 --> 00:35:33,237 Doar că continuă să ajungă din ce în ce mai tare. 261 00:35:34,280 --> 00:35:39,243 Și apoi ploaia se transformă în sânge... 262 00:35:39,952 --> 00:35:44,749 ... și sângele se spală în râuri mici... 263 00:35:45,958 --> 00:35:49,253 ...si apoi sunetul se opreste. 264 00:35:50,713 --> 00:35:56,761 - E doar un vis. - Știu. Eu îl numesc „visul meu de duș”. 265 00:35:57,053 --> 00:36:01,599 Hei, hei. Acesta nu este un vis. Haide, ne vom uda. 266 00:37:00,616 --> 00:37:02,493 Wow. 267 00:38:01,886 --> 00:38:04,722 Jack și Marcie vor fi udați! 268 00:38:04,889 --> 00:38:07,433 Nu dacă sunt acolo unde cred că sunt. 269 00:38:33,334 --> 00:38:34,502 Este frumos. 270 00:38:34,669 --> 00:38:38,881 Știu ce putem face. Vom juca Monopoly. 271 00:38:39,048 --> 00:38:42,259 - Urăsc monopolul! - Nu cum joc eu. 272 00:38:42,426 --> 00:38:45,596 - Precum ce? - O să jucăm strip Monopoly. 273 00:38:45,763 --> 00:38:50,142 - Eu voi fi pantoful. - Trebuie să glumeşti. 274 00:38:50,309 --> 00:38:51,894 Dacă Steve intră? 275 00:38:52,061 --> 00:38:56,482 Îi vom da un handicap. Își poate ține cizmele. Este usor. 276 00:38:56,649 --> 00:39:02,196 În loc de chirie, plătești haine. Bill poate fi bancher. Doar dacă nu e pui. 277 00:39:02,363 --> 00:39:05,032 Cerul să vă ajute dacă aterizați in hotelul meu! 278 00:39:05,199 --> 00:39:08,619 De ce nu vezi dacă Marcie a lăsat ceva din iarba aceea? 279 00:39:09,203 --> 00:39:13,124 - Ce sa întâmplat cu cei 500 ai mei? - Sunt acolo. Unde e pantoful meu? 280 00:40:24,862 --> 00:40:27,907 Nu voi trece de „Du-te” fără o strălucire. 281 00:40:28,074 --> 00:40:30,868 Ne-am rostogolit pentru tine. Tu mergi ultimul. 282 00:40:31,035 --> 00:40:34,372 Community Chest nu poate da-ti hainele inapoi. 283 00:40:35,331 --> 00:40:38,542 Dublu șase! Pot să mă rostogolesc din nou! 284 00:40:38,709 --> 00:40:41,796 - Suntem bulversaţi. - Cred că ai dreptate. 285 00:40:45,967 --> 00:40:48,678 Ești atât de bine. 286 00:40:55,643 --> 00:40:57,645 Unde te duci? 287 00:40:57,812 --> 00:41:00,940 Trebuie să fac pipi. Stai întins pe vezica mea. 288 00:41:04,235 --> 00:41:09,031 Grăbește-te înapoi, bine? Se face frig aici. 289 00:41:17,957 --> 00:41:21,168 - Îmi vei salva locul pentru mine? - Da. 290 00:41:39,103 --> 00:41:40,438 Cinci. 291 00:41:41,522 --> 00:41:45,818 - Bulevardul Baltic. O să-l cumpăr. - Nimeni nu aterizează niciodată pe Baltic Avenue. 292 00:41:45,985 --> 00:41:48,112 - Cred că este o culoare frumoasă. - Bine. 293 00:41:50,281 --> 00:41:51,824 Haide. 294 00:41:52,783 --> 00:41:54,285 Opt. 295 00:41:55,786 --> 00:42:00,916 - Bulevardul Baltic. Îmi datorezi o cizmă. - Vin. 296 00:42:01,083 --> 00:42:03,252 Alice scoate primul sânge. 297 00:42:03,419 --> 00:42:07,298 - Un mod groaznic de a vorbi despre picioarele mele. - Mulţumesc. 298 00:42:07,465 --> 00:42:08,758 Cine urmează? 299 00:42:10,635 --> 00:42:14,013 Știi că cred că încep sa iti placa acest joc. 300 00:42:14,180 --> 00:42:17,141 Așteaptă până aterizează pe vechea mea casă din Kentucky. 301 00:42:17,308 --> 00:42:20,061 - Mai multă bere? Mai multă bere. - Să vedem. O cale ferată. 302 00:44:22,516 --> 00:44:26,937 Patruzeci de Yards până la Anexă, de Willie Makit. 303 00:44:27,521 --> 00:44:30,858 Haideți, copii, poți face mai bine decât atât. 304 00:44:32,360 --> 00:44:33,944 Jack? 305 00:44:39,033 --> 00:44:40,785 Jack? 306 00:44:45,206 --> 00:44:48,960 Jack? Hmm. 307 00:44:55,758 --> 00:44:59,971 Când m-am uitat în acea oglindă, Știam că voi fi mereu urâtă. 308 00:45:01,055 --> 00:45:05,643 am spus, — Doamnă, vei fi mereu simplă. 309 00:45:09,855 --> 00:45:11,107 Buna ziua? 310 00:45:31,669 --> 00:45:33,754 Aha! 311 00:45:48,686 --> 00:45:49,937 Ned? 312 00:45:53,774 --> 00:45:56,110 Hei, haide, băieți. 313 00:46:22,219 --> 00:46:24,430 Oily, olly în gratuit. 314 00:46:40,571 --> 00:46:42,907 Trebuie să fie imaginația mea. 315 00:47:02,093 --> 00:47:03,678 - Buna ziua. - La naiba. 316 00:47:03,844 --> 00:47:06,681 Cea mai proastă serie de ghinion de când Richard Nixon. 317 00:47:06,847 --> 00:47:08,683 Poți să o renunți. 318 00:47:08,849 --> 00:47:13,980 O șansă groasă! Sunteți în doi pași din Pacific Avenue și Skin City. 319 00:47:18,609 --> 00:47:20,152 Uh-oh. 320 00:47:20,319 --> 00:47:23,781 Ce pot spune? Nu e mult, dar o numesc acasă. 321 00:47:26,284 --> 00:47:27,493 - Oh, nu. - Stai. 322 00:47:27,660 --> 00:47:30,288 - O să-l primesc. O voi primi. - Ia banii. 323 00:47:30,579 --> 00:47:33,541 - Doamne! - Sufla ca un nebun acolo. 324 00:47:33,708 --> 00:47:37,878 Cred că am lăsat ferestrele în cabina mea deschisă. Trage! 325 00:47:40,339 --> 00:47:43,884 Va trebui să terminăm acest joc altă noapte. 326 00:47:44,051 --> 00:47:46,595 Tocmai când devenea interesant. 327 00:47:47,388 --> 00:47:50,016 - Ne vedem dimineața. - Te văd. 328 00:47:50,182 --> 00:47:52,560 - Noapte bună. - Noapte bună. 329 00:48:00,818 --> 00:48:03,195 Uită-te la mizeria asta! Aici. 330 00:48:03,362 --> 00:48:07,742 - Aveai de gând să mergi înainte cu asta? - Nu mă hotărâsem. 331 00:48:07,908 --> 00:48:10,953 Va trebui să terminăm jocul încă o noapte. 332 00:48:28,262 --> 00:48:33,893 - Mai vrei ceva? - Nu, mulţumesc, Sandy. Sunt bine. 333 00:48:34,060 --> 00:48:37,271 Nu poți ieși în ploaie aia. Vrei să te îneci? 334 00:48:37,438 --> 00:48:40,733 trebuie. Am șase consilieri noi în tabără. 335 00:48:40,900 --> 00:48:44,236 Sunt bebeluși în pădure, în toate sensurile. 336 00:48:44,403 --> 00:48:48,991 Vor fi bine dacă știu suficient să iasă din ploaie. 337 00:48:49,158 --> 00:48:53,663 - Ei bine, cu ce vă datorez? - Doar o noapte în oraș, Steve. 338 00:48:53,829 --> 00:48:58,751 - Hai acum, știi ce vreau să spun. - E în regulă. Doi și un sfert. 339 00:49:01,963 --> 00:49:03,506 Multumesc. 340 00:49:16,060 --> 00:49:18,938 - Iată schimbarea ta. - Nu, păstrează-l. 341 00:49:19,105 --> 00:49:20,356 - Mulţumesc. - Sigur. 342 00:49:20,523 --> 00:49:22,108 - Conduceți cu grijă. - O voi face. 343 00:49:22,274 --> 00:49:23,275 Noapte bună. 344 00:52:49,231 --> 00:52:50,483 - Bună. - Bună. 345 00:52:50,691 --> 00:52:54,695 - M-am gândit că va trece prin orice. - Nu trag o remorcă. 346 00:52:54,862 --> 00:52:56,364 - Poți să mă duci? - Da. 347 00:52:56,530 --> 00:53:00,660 - O să pun un consilier să mă aducă înapoi. - De ce nu? 348 00:54:21,198 --> 00:54:23,075 Ajutați-mă! 349 00:54:47,933 --> 00:54:50,061 Ajutați-mă! 350 00:55:17,922 --> 00:55:19,340 Buna ziua. 351 00:55:23,177 --> 00:55:28,849 - Buna ziua. - Aici. Va rog cineva sa ma ajute. 352 00:55:29,016 --> 00:55:30,351 Buna ziua. 353 00:55:33,729 --> 00:55:35,064 Buna ziua. 354 00:55:39,068 --> 00:55:40,403 Buna ziua. 355 00:55:45,908 --> 00:55:47,159 Buna ziua? 356 00:55:52,832 --> 00:55:58,504 Vino repede, te rog. Vino repede. Ajutor. 357 00:56:12,226 --> 00:56:15,563 Unde ești? Buna ziua. 358 00:56:35,458 --> 00:56:36,709 Buna ziua? 359 00:56:43,257 --> 00:56:44,508 În regulă. 360 00:56:46,844 --> 00:56:49,639 Hai afară! Nu mai ești amuzant! 361 00:56:51,599 --> 00:56:53,601 Nu este deloc amuzant. 362 00:57:58,416 --> 00:57:59,667 Proiect de lege. 363 00:58:01,043 --> 00:58:05,423 - Bună. Generatorul este ok. - Mi s-a părut că aud un țipăt. 364 00:58:05,589 --> 00:58:09,593 - Cum poţi auzi în vânt? - Suna ca Brenda. 365 00:58:09,760 --> 00:58:11,095 Mai bine ma uit. 366 00:58:11,262 --> 00:58:14,056 Cineva a aprins luminile la poligonul de tir cu arcul. 367 00:58:14,223 --> 00:58:15,308 Ce? 368 00:58:17,101 --> 00:58:18,894 Nu pot vedea nimic. 369 00:58:19,770 --> 00:58:21,689 Au plecat acum. 370 00:58:22,606 --> 00:58:24,692 O să verific. 371 00:58:25,192 --> 00:58:29,655 - Bill. pot veni? - Haide. 372 00:58:32,950 --> 00:58:34,368 Brenda! 373 00:58:35,077 --> 00:58:36,746 Brenda! 374 00:58:42,043 --> 00:58:43,794 Unde este ea? 375 00:58:45,546 --> 00:58:48,257 Trebuie să fie cu Jack și Marcie. 376 00:58:51,344 --> 00:58:53,220 - Alice? - Da? 377 00:58:53,387 --> 00:58:54,722 Vino aici. 378 00:59:14,241 --> 00:59:17,370 Ce se întâmplă? 379 00:59:20,915 --> 00:59:22,166 Haide! 380 00:59:28,631 --> 00:59:30,841 - Jack. - Jack. 381 00:59:31,008 --> 00:59:32,677 Jack, deschide ușa. 382 00:59:35,304 --> 00:59:40,518 - Unde sunt? - Nu știu. Haide. 383 00:59:44,313 --> 00:59:45,564 Brenda? 384 00:59:46,774 --> 00:59:48,234 Marcie? 385 00:59:49,485 --> 00:59:54,365 Jack? Neddy? 386 00:59:58,911 --> 01:00:01,622 Bill, cred că ar trebui să sunăm pe cineva. 387 01:00:02,248 --> 01:00:04,542 Dacă aceasta este o glumă, o să le creez! 388 01:00:04,709 --> 01:00:09,463 Sunt serios. Chiar cred că ar trebui să sunăm pe cineva. 389 01:00:17,972 --> 01:00:19,807 Ventura e blocată. 390 01:00:19,974 --> 01:00:22,018 - Unde este cheia? - Nu știu. 391 01:00:22,184 --> 01:00:23,728 Așteptaţi un minut. 392 01:00:32,778 --> 01:00:34,488 Ai grijă. 393 01:00:39,118 --> 01:00:40,578 Atenție. 394 01:00:42,663 --> 01:00:44,290 Lasă-mă să iau lumina. 395 01:00:52,298 --> 01:00:53,966 Ce s-a întâmplat? 396 01:00:54,467 --> 01:00:57,011 E mort. Încercați telefonul public. 397 01:00:57,178 --> 01:00:59,513 Ai un ban sau un sfert? 398 01:01:00,014 --> 01:01:01,849 Nu. Verificați biroul. 399 01:01:10,232 --> 01:01:11,817 Buna ziua? 400 01:01:12,360 --> 01:01:14,612 Chestia asta a murit și! 401 01:01:30,169 --> 01:01:32,213 Ce se întâmplă cu el? 402 01:01:32,380 --> 01:01:33,839 E ud. 403 01:01:34,006 --> 01:01:35,007 Nu știu. 404 01:01:35,216 --> 01:01:38,928 De ce nu plecăm de aici? Ieși. Chiar acum! 405 01:01:39,095 --> 01:01:42,723 Sunt 10 mile până la cea mai apropiată intersecție. Steve se va întoarce în curând. 406 01:01:42,890 --> 01:01:46,227 Putem folosi jeep-ul lui dacă avem nevoie pentru a primi ajutor. Nu vă faceți griji. 407 01:01:46,394 --> 01:01:50,064 - Există o explicație stupidă. - Precum ce? 408 01:01:50,231 --> 01:01:53,985 O să râdem de asta mâine, promit. 409 01:01:57,446 --> 01:01:58,990 Să ieșim din ploaie. 410 01:02:04,078 --> 01:02:09,000 Nu este destul de rău să ai Vineri, 13, avem lună plină. 411 01:02:09,166 --> 01:02:13,963 Păstrăm statistici. Avem mai multe accidente, mai multe violuri, mai multe jafuri... 412 01:02:14,130 --> 01:02:17,883 ...mai multe omucideri, mai mult din toate când este lună plină. 413 01:02:18,050 --> 01:02:20,761 - Supără oamenii. Le face nuci. - Ah. 414 01:02:20,928 --> 01:02:23,723 Tu faci știință din coincidenta. 415 01:02:25,558 --> 01:02:28,436 Am auzit că Ralph a ieșit în calea ta azi. 416 01:02:28,602 --> 01:02:31,314 Soția lui era o epavă nervoasă până l-am dus acasă. 417 01:02:31,480 --> 01:02:35,151 Atât am nevoie, Ralph nebunul alergând în jur. 418 01:02:35,359 --> 01:02:37,653 Ei bine, ploaia se oprește. 419 01:02:38,696 --> 01:02:40,531 A fost un pisitor cât a durat. 420 01:02:40,698 --> 01:02:44,410 Sgt. Tierney, intră. Sgt. Tierney, Car Niner. 421 01:02:45,536 --> 01:02:46,912 Acesta este Tierney. 422 01:02:47,079 --> 01:02:51,959 Echipă de salvare cu Jaws of Life. Aproape de marcajul mile 17. Posibile decese. 423 01:02:52,126 --> 01:02:54,503 Trei, poate mai mulți, prinși. Cap. 424 01:02:54,712 --> 01:02:59,008 Roger. Confirmați primirea. Sosire estimată, 15 minute. 425 01:03:08,809 --> 01:03:11,812 - Trebuie să te las să pleci aici. - Sigur. 426 01:03:12,813 --> 01:03:14,065 Mulţumesc. 427 01:03:14,231 --> 01:03:15,983 Noroc. 428 01:03:53,896 --> 01:03:56,607 Buna ziua? Cine este? 429 01:04:00,528 --> 01:04:04,115 ce faci afară în mizeria asta? 430 01:05:25,780 --> 01:05:27,949 Ce crezi că s-a întâmplat? 431 01:05:28,282 --> 01:05:30,076 Nu știu. 432 01:05:31,369 --> 01:05:34,121 Probabil că generatorul nu mai are gaz. 433 01:05:34,330 --> 01:05:36,332 Mă duc să verific. 434 01:05:37,541 --> 01:05:39,835 Vrei să vin cu tine? 435 01:05:40,711 --> 01:05:43,839 De ce nu stai aici si incearca sa dormi. 436 01:05:44,966 --> 01:05:46,300 Mă întorc imediat. 437 01:07:17,099 --> 01:07:18,517 Plin de gaz. 438 01:08:03,479 --> 01:08:05,523 Generator. 439 01:10:06,894 --> 01:10:09,063 Proiect de lege! 440 01:10:10,940 --> 01:10:13,359 Proiect de lege. 441 01:10:14,193 --> 01:10:16,320 Proiect de lege. 442 01:10:18,114 --> 01:10:20,283 Proiect de lege. 443 01:10:20,616 --> 01:10:22,618 Proiect de lege? 444 01:10:26,038 --> 01:10:30,334 Proiect de lege. Proiect de lege? 445 01:10:42,221 --> 01:10:44,390 Proiect de lege. 446 01:10:47,435 --> 01:10:49,520 Proiect de lege! 447 01:11:05,745 --> 01:11:08,497 Oh, Doamne! 448 01:11:51,999 --> 01:11:56,003 Oh, Doamne. 449 01:14:12,765 --> 01:14:15,393 Ce o sa fac? 450 01:14:42,128 --> 01:14:44,672 Dumnezeu! 451 01:14:48,342 --> 01:14:52,680 Oh, Doamne! 452 01:14:56,100 --> 01:14:58,853 Oh, Doamne. 453 01:15:12,533 --> 01:15:16,245 Steve. Oh, Steve! 454 01:15:27,214 --> 01:15:29,550 Vă rog! Oh, te rog! 455 01:15:32,928 --> 01:15:34,263 Cine eşti tu? 456 01:15:35,056 --> 01:15:38,601 Sunt doamna Voorhees. Un vechi prieten al lui Christy. 457 01:15:39,018 --> 01:15:41,354 Oh. Sunt atât de bucuros! 458 01:15:41,520 --> 01:15:43,439 Nu, nu. Acolo, acolo. 459 01:15:43,606 --> 01:15:46,275 Nu te pot ajuta daca nu te linistesti. 460 01:15:46,442 --> 01:15:51,238 Dar ea e moartă și el e mort. Oh, Doamne! Sărmanul Bill! Oh, Doamne! 461 01:15:51,405 --> 01:15:54,742 - În regulă. Haide, dragă. Arătaţi-mi. - Nu. Nu! 462 01:15:54,909 --> 01:15:59,330 E în regulă. Am să am grijă de tine. Obișnuiam să lucram pentru Christy. 463 01:15:59,497 --> 01:16:02,583 Ce se întâmplă? Ajută-mă să ies de aici! 464 01:16:02,750 --> 01:16:06,003 Este locul acesta și furtuna. De aceea ești supărat. 465 01:16:06,170 --> 01:16:09,465 Nu, nu! Sunt toți morți! Sunt toți morți! 466 01:16:09,632 --> 01:16:12,635 - În regulă. Mă duc să văd. - Nu mă părăsi! 467 01:16:12,802 --> 01:16:16,973 - Te vor ucide și pe tine! - Nu mă tem. 468 01:16:34,991 --> 01:16:38,244 O, Domnul meu! 469 01:16:39,245 --> 01:16:41,289 Atât de tânăr. 470 01:16:41,497 --> 01:16:43,124 Atât de frumos. 471 01:16:44,166 --> 01:16:46,294 Ce monstru ar fi putut face asta? 472 01:16:47,712 --> 01:16:49,964 Bill este acolo! 473 01:16:50,756 --> 01:16:53,759 O, Doamne, locul acesta! 474 01:16:54,176 --> 01:16:57,305 Steve n-ar fi trebuit niciodată am deschis din nou acest loc! 475 01:16:57,471 --> 01:17:00,016 Au fost prea multe probleme aici. 476 01:17:00,891 --> 01:17:03,227 Știați că un băiat s-a înecat? 477 01:17:03,394 --> 01:17:06,022 Cu un an înaintea celorlalți doi au fost uciși. 478 01:17:06,188 --> 01:17:08,649 Consilierii nu au fost atenți! 479 01:17:08,816 --> 01:17:12,528 Făceau dragoste în timp ce băiatul ăla s-a înecat! 480 01:17:13,779 --> 01:17:16,157 Numele lui era Jason. 481 01:17:17,783 --> 01:17:21,203 Am lucrat în ziua în care s-a întâmplat. Pregătirea meselor. 482 01:17:21,370 --> 01:17:23,914 Aici. Eu eram bucătarul. 483 01:17:24,081 --> 01:17:27,209 Jason ar fi trebuit urmărit! În fiecare minut! 484 01:17:27,376 --> 01:17:29,045 El a fost... 485 01:17:32,048 --> 01:17:34,842 Nu era un înotător foarte bun. 486 01:17:36,927 --> 01:17:39,472 Putem merge acum, dragă. 487 01:17:39,805 --> 01:17:43,059 Cred că ar trebui să-l așteptăm pe dl Christy. 488 01:17:43,225 --> 01:17:45,353 Nu este necesar. 489 01:17:45,519 --> 01:17:47,355 Nu înțeleg. 490 01:17:48,439 --> 01:17:50,358 Ajutați-mă! 491 01:17:50,524 --> 01:17:51,859 Ajutor! 492 01:17:52,026 --> 01:17:53,277 Ajutor, mami! 493 01:17:53,486 --> 01:17:56,530 Ajutor! Ajutor, mami! 494 01:17:57,490 --> 01:17:59,700 Eu sunt, Jason. 495 01:17:59,992 --> 01:18:03,621 - Eu sunt. - Oh, Doamne. 496 01:18:04,163 --> 01:18:07,124 Vedeți, Jason a fost fiul meu. 497 01:18:07,291 --> 01:18:09,835 Și astăzi este ziua lui. 498 01:18:10,044 --> 01:18:12,505 Unde este domnul Christy? 499 01:18:12,713 --> 01:18:15,716 Nu le-am putut lăsa deschide din nou acest loc. 500 01:18:15,883 --> 01:18:17,510 Aș putea? 501 01:18:18,135 --> 01:18:20,304 Nu după ce s-a întâmplat. 502 01:18:24,100 --> 01:18:27,770 Oh, dulcele meu Jason. 503 01:18:28,771 --> 01:18:31,148 Singurul meu copil. 504 01:18:31,691 --> 01:18:32,858 Jason. 505 01:18:37,697 --> 01:18:39,365 L-ai lăsat să se înece! 506 01:18:39,532 --> 01:18:42,618 Nu ai acordat nicio atenție! 507 01:18:42,785 --> 01:18:45,746 Uite ce i-ai facut! 508 01:18:45,913 --> 01:18:50,126 - Nu. - Uite ce i-ai făcut! 509 01:19:51,896 --> 01:19:55,149 Omoară-o, mami. Omoară-o! 510 01:19:59,028 --> 01:20:03,074 Nu o lăsa să scape, mami. Nu o lăsa să trăiască! 511 01:20:03,240 --> 01:20:07,328 Nu o voi face, Jason. Nu voi! 512 01:20:56,585 --> 01:20:58,838 Unde sunt naibii de gloanțe? 513 01:21:14,979 --> 01:21:16,147 Vino, dragă. 514 01:21:16,606 --> 01:21:20,860 Îți va fi mai ușor decât a fost pentru Jason. 515 01:21:23,904 --> 01:21:27,658 Omoară-o, mami. Omoară-o! 516 01:21:29,702 --> 01:21:30,828 Omoară-o. 517 01:21:30,995 --> 01:21:32,830 Ah! 518 01:23:08,134 --> 01:23:11,095 Omoară-o, mami. Omoară-o. 519 01:23:11,345 --> 01:23:15,016 Ea nu se poate ascunde. Niciun loc unde să te ascunzi. 520 01:23:15,182 --> 01:23:18,060 Ia-o, mami. Ia-o! 521 01:23:18,227 --> 01:23:20,563 Omoară-o! Omoară-o. 522 01:27:50,875 --> 01:27:52,960 Pleacă de pe mine! 523 01:30:58,562 --> 01:31:01,732 - Nu. Nu! - E în regulă, dragă. esti bine. 524 01:31:01,899 --> 01:31:04,277 Zece miligrame, Valium. E în regulă. 525 01:31:04,443 --> 01:31:06,612 E peste tot. Totul sa terminat. 526 01:31:09,824 --> 01:31:12,201 Rostogoli. Întoarce-te, dragă. 527 01:31:18,457 --> 01:31:22,920 Dr. Lewis a dorit la operație. 528 01:31:23,087 --> 01:31:25,756 Bine. 529 01:31:32,680 --> 01:31:35,016 Oamenii tăi sunt pe drum. 530 01:31:37,727 --> 01:31:40,021 Mai este cineva în viață? 531 01:31:41,480 --> 01:31:43,357 Sunt toți morți? 532 01:31:43,816 --> 01:31:45,484 Da, doamnă. 533 01:31:46,402 --> 01:31:49,142 Doi dintre oamenii mei au tras ieși din lac. 534 01:31:49,168 --> 01:31:51,515 Am crezut că și tu ești mort. 535 01:31:52,366 --> 01:31:54,660 Îți amintești foarte multe? 536 01:31:54,827 --> 01:31:56,370 Băiatul. 537 01:31:56,537 --> 01:31:58,581 E mort și el? 538 01:31:58,831 --> 01:32:02,376 - OMS? - Băiatul, Jason. 539 01:32:03,794 --> 01:32:04,879 Jason? 540 01:32:05,046 --> 01:32:07,516 În lac. Cel care m-a atacat. 541 01:32:07,542 --> 01:32:10,076 Cel care m-a tras sub apă. 542 01:32:11,844 --> 01:32:15,473 Doamnă, nu am găsit niciun băiat. 543 01:32:17,224 --> 01:32:18,893 Dar el... 544 01:32:25,232 --> 01:32:27,944 Atunci el este încă acolo.